= Sub By VIU = (Resync by Coffee_Prison)
"Tokoh, tempat, dan peristiwa yang berkaitan dalam serial ini"
"Bukanlah fakta sejarah, tapi fiksi"
[ Episode 14
Kasim Cho.
Ya, Yang Mulia.
Sebelum Tuan Yoo tiba,
aku ingin melakukan sesuatu untuk Ratu.
Jangan ragu mengutarakan
pikiran Anda kepadaku.
Kamu tampak cantik.
Yang Mulia.
Ke mana kita akan pergi begitu mendadak?
Kenapa? Kamu tidak percaya kepadaku?
Aku percaya.
Ayo berangkat.
Aku belum pernah
melihat pemandangan seperti ini.
Syukurlah.
Aku ingin membuatmu setidaknya sedikit merasa lebih baik.
Saat mendengar hasil diagnosis dari tabib,
aku merasa gelisah.
Aku merasa kehilangan hak
untuk bersama Anda dan cara untuk melindungi Anda.
Aku sedih dan kesepian.
Rasanya begitu menyakitkan
hingga sesaat aku lupa.
Bahwa aku punya seseorang
yang memerhatikan aku lebih dari diriku sendiri.
Aku akan menyimpan pemandangan ini di hatiku.
Agar aku bisa mengingatnya kapan pun
bahkan setelah kembali ke istana.
Mari melihat bunga di musim semi
dan kehujanan bersama di musim panas.
Pasti menyenangkan mengambil kacang hazel di pegunungan
saat musim gugur.
Kita akan kemari lagi di musim dingin?
Aku akan membuatkanmu manusia salju cantik di musim dingin berikutnya.
Anda berjanji?
Aku berjanji.
Bukankah ini
black locust?
Benar.
Aku ingat melewati jalan ini
saat menuju istana tempo hari.
Aku ingin menunjukkannya kepadamu.
Dua pohon ini berbeda akar.
Bagaimana keduanya bisa berkaitan seperti ini?
Mungkin mereka berdua ditakdirkan bersama.
Ada legenda kuno tentang pohon ini.
Pasangan kekasih akan selalu bersama
jika berjalan bersama di bawah pohon ini.
Maukah kamu
selalu bersamaku?
Aku berjanji
akan hidup sesuai harapanmu dan menjadi raja yang hebat.
Jadi, berjanjilah padaku
bahwa kamu tidak akan pernah menangis sendirian.
Bahwa kamu akan berbagi segalanya denganku
entah itu sedih atau senang.
Aku berjanji.
Tuan Yoo.
Tuan Yoo!
Kamu sudah kembali.
Di mana Tuan Yoo?
Yang Mulia.
Yang Mulia Ratu.
Tuan Yoo
sudah wafat.
Apa...
Tidak mungkin.
Dia sehat saat kami bertemu tempo hari.
Pasti ada kesalahpahaman. Itu tidak mungkin benar.
Maaf, Yang Mulia Ratu.
Benarkah dia wafat?
Apa penyebabnya?
Dia
dibunuh oleh seseorang.
Ratu.
Ayah...
Aku sangat tidak senang atas pengembalian jabatannya.
Bagus.
Kamu akhirnya membuat tindakan yang memuaskan.
Aku sangat senang melihat Anda senang.
Aku harus melihat wajah putus asa Raja dan Ratu.
Yang Mulia.
Tenanglah.
Raja mungkin tahu.
Lebih baik Anda menutupi perasaan Anda.
Pembunuhan Yoo Ho Joon
sudah diharapkan sejak Raja
membunuh ayahku dan Pangeran Gyeongin.
Dia hanya menuai yang dia tabur.
Ibu Suri mendalangi ini.
Sudah jelas
kamu mendapat kekuasaan dengan kembalinya ayah mertuamu.
Aku tidak akan membiarkan ini.
Ibu Suri
dan utusannya untuk melakukan pembunuhan...
Yang Mulia. Permintaan Ketua Sekretaris Kerajaan keterlaluan.
Yoo Ho Joon tidak bisa dibebaskan padahal melakukan kejahatan.
Anda tidak boleh mengizinkannya.
Tuan Jinpyeong.
Dia sangat menentang pengembalian jabatan Tuan Yoo.
Aku yakin dia membunuh Tuan Yoo.
Aku juga berpikir begitu.
Tapi jika kamu menangkap dia dengan bukti tidak langsung,
serangan itu bisa berbalik. Kamu harus waspada.
Yang Mulia, aku Kasim Cho.
Apa rencana Ibu Suri?
Sejak tadi Tuan Jinpyeong bersama Ibu Suri.
Opsir Jang.
Di mana mata panah dari panah yang ditujukan kepadaku
dan Ratu?
Aku menyimpannya.
Ini berbeda dengan yang ditujukan kepada Anda selama perburuan.
Aku menanyai semua pandai besi
di kota yang membuatnya.
Geledah kediaman Tuan Jinpyeong.
Apa?
Baik.
Tunggu.
Kenapa kamu menghentikan dia?
Apa yang akan kamu lakukan jika menggeledah
kediaman Tuan Jinpyeong dan tidak menemukan apa pun?
Kamu akan gagal menangkap dia
dan hanya membuatnya tahu bahwa kita mencurigai dia.
Kamu bisa dikritik karena menuduh
warga tidak bersalah hanya untuk menyiksa dia.
Aku seperti dilarang memasak karena takut api
atau dilarang berkelana alam karena takut macan?
Jika sekarang merasa ragu, kita akan kehilangan bukti
dan Ibu Suri serta Tuan Jinpyeong akan menjadi lebih kuat.
Aku akan melaksanakan perintah Anda.
Tunggu.
Jika kamu tidak menemukan apa pun di kediamaan Tuan Jinpyeong,
bawalah mata panah yang kamu simpan
dan jadikan itu bukti.
Aku harus memalsukan bukti?
Ya.
Buka pintunya. Ini perintah Raja!
- Cari secara menyeluruh. - Siap.
Opsir.
Cari lebih banyak panah.
Baik.
Kenapa kalian di sini selarut ini?
Kami menerima panggilan Raja.
Kamu tidak menerima panggilan Raja, Tuan Jinpyeong?
Tuan, ikuti kami.
Menyingkirlah.
Jangan bunuh aku.
Tuan Jinpyeong, apa yang kamu lakukan?
Kumohon.
Kubilang menyingkirlah.
Menyingkir.
Astaga.
Tuan Jinpyeong.
Tuan!
Apa yang terjadi?
Pengawal Raja menggeledah rumah
dan menemukan panah yang kita pakai untuk berusaha membunuh Raja.
Panah?
Aku tidak pernah menyimpannya di rumahku. Bagaimana...
Raja memasang jebakan
untuk menjadikanku pengkhianat.
Panggil prajurit kita.
Baik, Tuan.
Menteri Perang.
Kudengar Tuan Jinpyeong melukaimu.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih atas perhatian Anda.
Yang Mulia.
Ada pengkhianat di antara kita
yang mengancam keselamatan bahkan nyawa Anda.
Aku gagal mengetahui atau mencegahnya karena kekuranganku.
Kumohon
berilah aku hukuman berat.
Berilah aku hukuman berat juga.
- Berilah aku hukuman berat. - Berilah aku hukuman berat.
Jika kalian sungguh peduli padaku,
bantulah aku melengserkan ibuku.
Yang Mulia.
Aku tidak bisa melakukannya.
Tuan Jinpyeong hampir membunuhmu.
Kenapa kamu menentang ini?
Kita tidak bisa mengatakan Ibu Suri
bertangung jawab atas perbuatan Tuan Jinpyeong.
Tuan Yoo dibunuh, Tuan Jinpyeong lolos,
dan mereka tetap tidak mau melengserkan Ibu Suri.
Tidak ada cara lain.
Di pertemuan istana besok, aku akan memerintahkan pelengserannya.
Kamu tidak boleh melakukannya.
Jika kamu memberi perintah tanpa sebab,
cendekiawan dan pejabat akan membalas.
- Tapi... - Cari Tuan Jinpyeong
dan buatlah dia mengaku.
Aku akan memimpin para menteri mengajukan petisi pelengserannya.
Yang Mulia, Opsir Jang datang.
Kamu sudah menangkap Tuan Jinpyeong?
Maaf.
Yang Mulia, Biro Hukum mengirim pesan.
Shin Chi Soo ingin memberi tahu Anda soal Tuan Jinpyeong
dan ingin segera bertemu Anda.
Papan roh ini milik siapa?
Milik temanku yang datang dan pergi seperti awan dan angin.
Itu dia.
Anda sudah datang, Yang Mulia.
Karena kondisiku,
aku tidak bisa memberi hormat. Maafkan aku.
Kudengar kamu punya informasi mengenai Tuan Jinpyeong.
Ketua Sekretaris Kerajaan Lee akan membuat Ibu Suri bertanggung jawab
atas kematian Tuan Yoo dan meminta agar dia lengser.
Aku tidak akan menuruti permintaannya.
Anda hanya akan menuruti keinginan Tuan Jinpyeong.
Kamu menyuruhku kemari hanya untuk mengatakan itu?
Berperan sebagai raja pasti sungguh menyenangkan.
Tentu saja.
Duduk di takhta itu akan membuatmu merasa sebagai raja.
Namun, kamu hanya boneka Haksan.
Orang yang benar-benar memimpin negeri ini adalah
Haksan, bukan kamu. Bukankah begitu?
Kamu salah.
Dia tidak begitu.
Kamu mudah sekali tertipu.
Pantas Haksan membunuh Raja
dan lebih memilihmu.
Apa katamu?
Benarkah kamu tidak tahu
bahwa Haksan membunuh Raja?
Omong kosong!
Raja mungkin tampak lemah,
tapi kematian mendadaknya terasa janggal.
Selain itu, aku yakin
hanya Haksan yang melihat kematiannya.
Wajahmu mirip dengan wajah Raja
dan kamu menuruti perintah Haksan.
Untuk beberapa alasan, Haksan pasti akan baik padamu.
Namun, jika kamu menentangnya,
dia juga akan membunuhmu kapan saja.
Dia orang yang mampu melakukan itu.
Apa maksudmu?
Jika kamu akan menjadi boneka,
tidak perlu menjadi bonekanya.
Bagaimana? Maukah kamu bekerja sama denganku?
Aku akan memberimu
kekayaan dan kekuasaan yang tidak pernah kamu bayangkan bisa dapatkan.
Rasa kekuasaan yang tidak akan disetujui oleh Haksan.
Aku akan membuatmu menikmati keuntungan takhta.
Diam.
Kamu tahu alasan kamu dipenjara?
karena kamu meremehkan aku
dan menganggap Tuan Lee tidak setia seperti kamu.
Apa si Badut rendahan
berusaha menggurui aku?
Kamulah yang rendahan.
Bahkan saat menjelang ajalmu,
kamu memilih untuk mengaduku dengan Tuan Lee.
Sungguh menyedihkan.
Yang Mulia.
Ada kabar penting.
Beri tahu Ibu Suri bahwa aku ingin bertemu.
Aku tidak menyangka kedatanganmu, Ketua Sekretaris Kerajaan Lee.
Aku ingin bertanya
mengenai Tuan Jinpyeong.
Aku sudah dengar yang terjadi.
Dia berencana melakukan pengkhianatan.
Aku tahu
dia sangat memperhatikan kebutuhan Anda.
Apa pun itu,
jika ada sikapnya yang meresahkan Anda,
beri tahu aku.
Kejanggalan?
Entahlah.
Tuan Jinpyeong adalah teman yang mengabariku soal berita luar.
Tidak ada yang janggal soal sikapnya.
Benarkah
hanya itu?
Apa maksudmu?
Setahuku,
dia tidak berani bertindak sendiri.
Namun, dia sering berusaha membunuh Raja
dan bahkan membunuh Tuan Yoo.
Dengan jaminan menjadi raja selanjutnya,
dia tidak mungkin mengambil risiko sebesar itu.
Adik dan ayah Raja dibunuh karena pengkhianatan.
Dia pasti ingin membalas dendam.
Terasa aneh karena Anda memahami perasaannya.
Ini hanya sifat manusia.
Aku jadi teringat.
Sebentar lagi hari peringatan kematian Pangeran Gyeongin.
Aku tidak menyangka kamu ingat.
Mana mungkin aku lupa?
Aku masih ingat hari terakhirnya seakan-akan baru kemarin.
Dia sangat menikmati makan malamnya.
Apa maksudmu?
Nasi dengan biji-bijian dan bermacam-macam sayuran.
Meski makanan itu tidak cocok untuk pangeran,
tangan mungil lembutnya cukup pandai memegang sumpit
tanpa tahu itu makanan terakhirnya di Bumi.
Rupanya kamu pelakunya, bukan Shun Chi Soo.
Kamu membunuh putraku.
Ya. Demi Raja,
aku membunuh Pangeran Gyeongin.
Setelah muntah darah, dengan napas terakhirnya,
dia memanggil ibunya.
Berani sekali kamu!
Alih-alih Raja, seharusnya aku membunuhmu dahulu!
Apa itu alasan Anda
menyuruh Tuan Jinpyeong membunuh Raja dan Ratu
serta Tuan Yoo?
Ya!
Aku menyuruh Tuan Jinpyeong membunuh Raja dan Ratu.
Begitu juga dengan ayahnya.
Lalu kenapa?
Aku hanya menghukum mereka yang terlibat
dalam pembunuhan putraku sendiri.
Apa kesalahanku?
Pengakuan Anda
telah didengar.
Karena Anda mengakui kejahatan Anda,
aku akan memerintahkan pelengseran Anda.
Kurang ajar.
Berani sekali kalian.
Kurang ajar!
Lihat saja.
Aku bersumpah atas makam putraku
untuk menghancurkan tubuhmu dan menyebarnya ke seluruh negeri.
Tubuhmu akan dimakan oleh gagak dan hilang tanpa jejak.
Aku akan melihat jiwamu
masuk ke neraka dan menderita selamanya.
Kurang ajar.
Berani sekali kalian.
Kurang ajar!
Kurang ajar.
Aku cemas kamu tidak akan
datang tepat waktu.
Aku akan mendapatkan pengakuan Ibu Suri.
Aku akan mengirim pesan melalui Moo Yeong.
Datanglah tepat waktu.
Kamu mendengar percakapan kami.
Kamu pasti ingin bertanya.
Kita bicara di Aula Pertemuan.
Kamu meracuni Pangeran Gyeongin hingga mati demi Raja.
Lantas siapa yang kamu bunuh demi aku?
Raja?
Siapa yang memberitahumu?
Shin Chi Soo.
Dia memberitahuku.
Bahwa kamu membunuh Raja
dan kelak akan membunuhku saat sudah tidak berguna.
Benarkah itu?
Ya.
Aku membunuh Raja.
Tadi saat Opsir Jang menyampaikan tugasmu,
dia mengaku
memalsukan mata panah yang ditemukan di rumah Tuan Jinpyeong.
Dia memintaku menghukum dia karena kehilangan Tuan Jinpyeong
bahkan setelah bersiasat.
Dia tidak bersalah.
Aku menyuruhnya melakukannya.
Kupikir
kita butuh bukti
untuk membenarkan pelengseran Ibu Suri.
Terimalah.
Apa ini?
Surat pengunduran diri.
Aku akan mundur dari jabatanku.
Ibu Suri dan Shin Chi Soo
mengetahui kejadian yang menimpa Pangeran Gyeongin dan Raja.
Aku mungkin bisa
menghalangimu.
Aku akan menebus
kesalahanku.
Itu bukan kesalahanmu.
Itu bukan salahmu,
tapi salahku.
Itu kesalahan sang raja.
Berhentilah menangung kesalahan mengerikan itu
seorang diri.
Kamu pernah bilang,
takhta adalah jabatan mengerikan
yang merenggut nyawa dan darah.
Aku ingin menjadi raja yang sesungguhnya.
Takhta
merenggut nyawa dan darah.
Singgasana mengerikan yang mengabaikan kesetiaan dan tugas.
Guna melindungi negeri ini dan tetap bertakhta,
untuk melakukan itu saja,
kamu harus merelakan segalanya.
Bahkan perasaanmu. Sekejam itulah takhta.
Kamu menanggung kekejaman itu seorang diri.
Pantas orang semacam Shin Chi Soo
mengira kamu berusaha berlagak sebagai raja.
Tapi aku berpikiran lain.
Walau tidak bisa membayangkan
tujuanmu,
aku merasa sedih.
Pasti terasa sulit dan kesepian.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan.
Kamu mengetahui semua perbuatanku.
Kamu tidak takut padaku?
Kamu pikir masih bisa percaya kepadaku?
Untuk apa aku takut dan meragukan kamu?
Aku percaya kepadamu.
Mata panah adalah salah satu contoh.
Itu karena perilaku cerobohku.
Kamu hanya berusaha membantuku.
Aku tidak akan menyetujui pengunduran dirimu.
Jika kamu sungguh menganggapku sebagai raja,
lindungilah negeri ini
dan rakyatnya bersamaku.
Sejujurnya, aku cemas.
Siapa pun yang bertakhta
berubah dan berbuat korup dalam sekejap.
Pada akhirnya,
mereka jadi tidak terkalahkan. Aku paham soal itu.
Jadi, aku takut
kamu pun akan berakhir begitu.
Bahwa aku akan gagal.
Sekarang aku tahu.
Kamu berbeda dengannya.
Aku memilihmu karena kamu berbeda,
tapi aku tidak sepenuhnya percaya kepadamu.
Kamu mengajariku betapa pentingnya
memercayai seseorang.
Yang Mulia.
Aku tidak akan takut lagi.
Sebagai pelayan setia Anda,
aku akan percaya dan melayani Anda.
Mohon maafkan
segala kesalahanku.
Yang Mulia.
Mulai sekarang, aku akan
memperlakukan Anda dengan sopan.
Terima kasih telah memercayaiku.
Yang Mulia.
Itu petisi untuk melengserkan Ibu Suri.
Mohon pertimbangkan.
Yang Mulia.
Jika melengserkan Ibu Suri,
Anda akan diingat sebagai raja tercela
yang gagal memenuhi tugas baktinya.
Mohon berbelaskasihan.
Aku setuju dengan Menteri Hukuman.
Demi mematuhi hukum moral dan membimbing rakyat,
Anda tidak boleh melengserkan dia.
Yang Mulia.
Ibu Suri sudah mengaku
bersekongkol dengan Tuan Jinpyeong dalam rencana pengkhianatan tinggi.
Dia bisa berusaha menyebabkan pemberontakan
dengan pasukan keji lainnya.
Sudah sepantasnya Anda memberantasnya
dan mencegah krisis nasional.
Ketua Sekretaris Kerajaan Lee, jaga ucapanmu.
Dia bisa menyebabkan pemberontakan?
Ikatan antara Raja dan Ibu Suri
tidak bisa diremehkan semudah itu.
Yang Mulia. Ibu Suri menjadi pengkhianat
dan mengkhianati kepercayaan Anda kepadanya
sebagai ibu dan warga.
Lengserkan dan usir dia dari istana.
Yang Mulia.
Dia memihak Tuan Jinpyeong yang berkhianat
dan berusaha membunuh Anda.
Keterlibatan dan kejahatannya sangat jelas.
Aku juga memohon agar Anda melengserkan Ibu Suri.
Mohon setujui.
- Mohon setujui. - Mohon setujui.
Aku akan
menyetujui petisi kalian.
Ketua Sekretaris Kerajaan.
Selamat datang.
Aku bergegas kemari saat mendengar petisi itu diterima.
Pejabat dan cendekiawan akan memberontak.
Bisakah Anda mengatasinya?
Kejahatan Ibu Suri sudah jelas
dan Raja bertekad.
Tidak perlu cemas. Percaya saja kepada Raja.
Baiklah.
Hampir lupa.
Anggota di Propinsi Hamgyeong mengirim surat.
Kamu boleh pergi.
Terima kasih sudah mengabariku soal situasi di perbatasan.
Aku akan segera mundur dan bergabung denganmu.
Hingga saat itu, laporkan kepada Jenderal Kang In Bok
yang bertanggung jawab atas Provinsi Hamgyeong Utara.
Anda membuat baju dengan hati-hati untuk ayah Anda.
Dia tidak sempat memakainya sekali pun.
Mintalah para kerabatku
untuk menaruh ini di petinya
sebelum dimakamkan.
Baik. Aku akan melakukannya.
Yang Mulia, Dayang Myung datang.
Yang Mulia.
Raja menerima petisi tentang pelengseran Ibu Suri.
Raja akhirnya membalas dendam untuk ayah Anda.
Aku harus menemui Ibu Suri.
Kenapa sekarang? Ayah Anda belum dimakamkan.
Aku harus mencegah dia meninggalkan istana.
Apa? Kenapa?
Jika dilengserkan,
dia akan menjadi ancaman besar bagi Raja.
Yul.
Ibu hendak membalaskan dendammu dengan membunuh mereka,
tapi ibu terperangkap oleh mereka
dan hanya membuat ibu makin geram.
Jangan cemas.
Ibumu tidak akan menyerah.
Yang Mulia.
Ratu ingin menemui Anda.
Biarkan dia masuk.
Aku sedang berduka.
Maafkan sapaan sederhana ini.
Kamu bergegas kemari untuk menikmati pemandangan
pelengseranku?
Aku tidak akan menyebutkan kutukan perdukunan Anda untukku
atau teh bunga yang membuatku mandul.
Namun, aku tidak bisa memaafkan Anda karena membunuh ayahku agar dia
tidak kembali menjabat.
Jadi, aku ingin
memimpin para menteri dalam petisi pelengseran Anda,
tapi aku menahan diri demi Raja.
Kamu akhirnya menunjukkan perasaanmu yang sesungguhnya.
Ini jauh lebih baik.
Kebohongan manis dan kebaikan palsumu membuatku muak.
Sebelum Anda lengser,
berhentilah atas kehendak sendiri dan pindah ke kuil.
Apa?
Aku harus menjadi biarawati?
Demi Raja dan pemerintah
serta agar kita tidak mengalami kekacauan yang lebih besar.
Jika Anda menghabiskan sisa hari dengan mendoakan
roh ayah dan putra Anda,
aku akan berdoa kepada Budhha agar Anda dimaafkan
atas kejahatan yang Anda lakukan di dunia ini.
Ratu.
Kamu sungguh tercela.
Kamu harus dipermalukan
di depan umum dan dilempari batu hingga mati.
Bagaimana caramu menebus kesalahan soal merusak nama keluarga kerajaan?
Aku tidak berniat menutupi kekuranganku.
Jika Anda mau mengaku dan menerima hukuman,
aku akan melakukan hal serupa.
Kenapa kamu begitu angkuh?
Tidak ada alasan untuk tidak bersikap angkuh.
Apa yang akan Anda lakukan?
Aku tidak bisa melakukannya.
Daripada memohon pada badut rendahan agar aku bisa bertahan,
lebih baik aku dilengserkan.
Kamu menjadi sangat licik.
Yang Mulia.
Kumohon Anda mempertimbangkannya lagi.
Tidak ada yang harus kukatakan. Keluarlah!
Yang Mulia.
Kenapa Anda mengirim Ibu Suri ke Istana Barat?
Anda tidak boleh melakukannya!
- Ibu Suri. - Ibu Suri.
- Anda tidak boleh pergi. - Anda tidak boleh pergi.
- Ibu Suri. - Ibu Suri.
- Anda tidak boleh pergi. - Anda tidak boleh pergi.
Yang Mulia.
Karena Ibu Suri sudah lengser,
aku ingin mengajukan permintaan.
Apa itu?
Perang antara Ming dan Aisin Gioro sudah dekat.
Area perbatasan tidak pernah sekacau ini.
Aku ingin berhenti sebagai ketua sekretaris kerajaan
dan membantu mereka.
Jabatan apa pun yang Anda berikan, aku akan bekerja keras.
Mohon setujui.
Aku masih butuh pendampinganmu.
Haruskah kamu melakukan ini?
Aku tahu
ketua sekretaris kerajaan punya banyak tanggung jawab.
Namun,
menstabilkan area perbatasan lebih penting.
Kumohon
setujui petisiku, Yang Mulia.
Tuan Lee, ada apa?
Anda mendadak memanggil Raja dengan formal
dan meminta jabatan di area perbatasan.
Aku tidak bisa memahaminya.
Aku salah
karena menunggu lama untuk memanggil Raja dengan formal.
Kamu bersikap seakan-akan aku melakukan kesalahan.
Aku juga mengundurkan diri
karena sudah waktunya aku melakukannya.
Tidak perlu cemas.
Tapi...
Bagaimana kabar Ibu Suri?
Belum ada tindakan sejauh ini.
Tuan Jinpyeong mungkin menghubungi dia kapan saja.
Jangan sampai lengah.
Tentu saja.
Selain itu, alih-alih melapor kepadaku,
melaporlah langsung kepada Raja.
Baik.
Kyu!
Kenapa kamu memanggilku? Aku baru saja hendak pergi.
Bagaimana proses survei tanah dan hukum pembayaran beras?
Semua orang terguncang akan pelengseran
Ibu Suri.
Jangan cemas.
Jika perlu, aku akan bersikap tegas kepada mereka
dan memastikan semuanya berjalan sesuai jadwal.
Aku percaya kepadamu.
Itu saja?
Ada apa dengannya hari ini?
Dia seperti orang yang akan dihukum mati.
Tunggu.
Apa mungkin dia terkena virus mematikan?
Aku hanya bercanda.
Kamu tidak seberani kelihatannya, bukan?
Kamu pasti punya kabar baik.
Benar.
Aku serasa bertemu cinta lamaku.
Aku merasa senang.
Aku baru saja bilang bertemu cinta lamaku.
Kenapa kamu tidak cemburu?
Aku
selalu menginginkan seseorang
untuk berbagi beban di bahumu.
Walau bukan aku,
jika seseorang bisa melakukannya,
aku akan sangat senang.
Aku berbohong,
tapi responsmu tetap membuatku kesal.
Lantas, kenapa kamu membohongiku?
Selama ini,
aku berusaha keras untuk tidak mengingat masa laluku.
Dahulu aku hidup dengan banyak penyesalan.
Aku berjanji tidak lagi merasa seperti itu.
Penyesalan?
Maksudmu kejadian yang menimpa Tuan Gil Sam Bong?
Benar,
tapi ada hal lain
yang begitu kusesali.
Dahulu,
saat baru saja menyelesaikan pelatihanmu,
kamu mengajakku bermalam dan menata rambutmu.
Kamu
langsung menolak permintaanku.
Sejak saat itu,
aku menyesal tidak pergi
bersamamu.
Lalu seiring waktu berlalu,
aku bertanya-tanya apakah masih ada
kesempatan untuk kita.
Jika aku mengajakmu ke perbatasan denganku,
maukah kamu ikut?
Kamu
tidak tahu betapa aku menantikan
mendengar kamu mengatakan itu.
Aku tidak peduli
jika kamu menyebutku bodoh.
Aku senang karena kamu
akhirnya mengatakan itu.
Kami siap mengomando keempat gerbang.
Jenderal Korps Pelatihan Militer dan Lima Divisi Militer
mengabari bahwa mereka akan mendukungmu.
Jika ditambah mereka, jumlah pasukan menjadi 3.000 orang.
Kami akan bertindak sesuai perintahmu.
Kartu yang kuperlukan masih ada di ibu kota.
Aku harus
mendapatkan itu dahulu.
Makanlah.
"Kabur dari penjara"
Kamu bisa mengantar kepergian ayahmu dengan tenang?
Ya.
Berkat Anda, pemakaman berjalan lancar.
Maaf.
Aku tidak menepati janjiku.
Aku bilang kita harus berbagi kesedihan kita.
Jangan begitu.
Aku tahu situasi di istana sedang genting.
Aku tidak bisa berbagi beban itu dengan Anda.
Maaf.
Sebenarnya,
ini cukup sulit.
Aku sudah diberi tahu, maka kupikir aku tahu.
Tapi menjadi raja terasa berbeda setiap hari.
Aku sadar harus menanggung
beban yang sulit dan berat seorang diri setiap hari.
Apa Anda takut?
Ya.
Anda ingin kembali ke kehidupan lama Anda?
Sebenarnya,
terkadang aku memikirkan itu.
Jika Anda ingin melarikan diri, aku akan menemani Anda.
Jika Anda ingin bertahan, aku akan mendampingi Anda.
Terima kasih telah mengatakan itu.
Aku tidak akan melarikan diri atau menghindarinya.
Aku akan berjuang semampuku.
Lihatlah aku melakukannya.
Aku akan selalu menemani Anda untuk memberi Anda kekuatan.
Kalau begitu, maukah kamu membantuku?
Katakan apa pun kebutuhan Anda.
Itu.
Bukankah itu laporan dari seluruh provinsi?
Ya.
Sebelumnya, Kasim Cho menerjemahkan itu
meski penglihatannya kabur.
Sekarang bisakah kamu menerjemahkannya?
Baik.
Ini dari Provinsi Gyeongsang.
Tidak perlu terburu-buru.
Bagaimana jika Anda coba membacanya?
Baiklah.
"Prajurit yang kembali dari berperang melawan Jepang
sepertinya menderita di tangan pihak lain."
Apa aku membacanya dengan benar?
Ya.
Anda membaca dengan baik tanpa kesalahan satu pun.
Teruslah membaca.
"Kumohon
Anda menyelesaikan situasi ini."
Tuan, penjaja itu tiba.
Di mana dia?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Aku diserang sesaat setelah kita bertemu.
Bagaimana dengan surat rahasia itu?
Orang-orang yang menyerangku mengambilnya.
Aku ada di luar selama berhari-hari dan baru berhasil kemari.
Stempel kerajaan Raja dibubuhkan pada surat itu.
Siapa yang mengambilnya darimu?
Aku dipukul dari belakang dan tidak bisa melihat wajahnya.
Sebelum pingsan,
aku mendengar mereka bicara.
Penasihat Negara Bagian Kiri akan senang.
Dia jelas mengatakan Penasihat Negara Bagian Kiri akan senang.
Apa?
Shin Chi Soo?
Kenapa kamu datang ke tempat rendahan ini?
Sampai kapan kamu akan menghalangi pemerintahan Raja?
Aku tidak paham maksudmu.
Bicaralah dengan lebih masuk akal.
Surat rahasia Raja. Di mana kamu menyembunyikannya?
Maksudmu surat pengkhianatan itu?
Surat itu menunjukkan tekad Raja
untuk negeri dan rakyatnya.
Kenapa kamu bilang pengkhianatan?
Aku tidak bisa memahamimu.
Terlahir sebagai keluarga bangsawan,
kamu tumbuh dilengkapi semua keinginanmu.
Kenapa kamu bergabung dengan kaum rendahan
dan menjalani kehidupan yang melanggar aturan dan moral?
Aku terlahir dalam keluarga biasa
dan berada di sini dengan kemampuanku sendiri.
Andai menjadi kamu,
aku akan menikmati yang diberikan kepadaku,
meningkatkannya berkali-kali,
dan memberikannya kepada keturunanku.
Kamu akan memuaskan keinginan pribadimu
atas nama keturunanmu?
Kamu percaya yang kamu yakini itu benar?
Bukankah kamu yang memakai boneka
untuk memenuhi kepentinganmu?
Aku pernah memberitahumu
bahwa watak kita sama.
Jangan menyangkalnya.
Aku tidak akan menyangkalnya,
tapi kita menempuh jalan yang berbeda.
Jalan yang berbeda?
Apa maksudmu?
Untungnya bagiku,
aku dua kali bertemu raja yang memahami keinginanku.
Aku pernah tersesat dan kesulitan,
tapi kali ini, aku tidak akan kehilangan jalanku.
Karena aku berencana untuk pergi.
Pergi? Kamu?
Kamu pikir bisa menipuku?
Aku tidak peduli jika kamu tidak percaya kepadaku.
Di mana surat rahasia itu?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kenapa kamu tidak membunuhku saja?
Haruskah kamu seperti ini hingga akhir?
Jika aku memang harus mati,
pasti menarik jika aku mati di tanganmu.
Kenapa kamu ragu?
Kenapa? Karena kamu tidak punya pedang?
Aku mencari pedang
dan diberi pedang.
Kurasa Langit memihakku.
Berarti Langit
pasti berbau kecurangan.
Itu tidak penting.
Asalkan Langit setuju denganku.
Apa itu?
Tuan, ada masalah.
Sepertinya terjadi perang.
Apa?
Aku akan memeriksa situasinya. Kamu...
- Buka gerbangnya. - Baik.
Ini pemberontakan.
Pasukan pemberontak datang.
>> Bersambung Ep.15...
Bawa stempel kerajaan dan kepala raja palsu itu padaku.
Apa yang rendahan dan palsu?
Semua yang dia lakukan
demi rakyat dan tidak bisa dianggap rendahan.
Dia raja palsu? Itu lebih tidak masuk akal.
Anda harus menghadapi mereka sendiri di aula pertemuan
dan itu membuatku cemas.
Kami tidak bisa menemukan surat rahasia itu.
Semakin diancam, Raja menjadi semakin berani.
Anda tidak boleh keluar seperti ini.
Jangan cemas. Aku akan kembali dengan selamat.